El sistema de escritura de la lengua Maya (Maayat'aan) (Catálogo de Lenguas Indígenas: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008), es un documento que contiene los elementos fundamentales para poder escribir en esta lengua, acordados por consenso por los participantes, como el alfabeto, mayúsculas minúsculas, separación de palabras, signos de puntuación, préstamos, neologismos, etc., que permiten la unificación de la escritura para los hablantes y que cumple con una función práctica y facilita la comprensión del usuario de la norma. La importancia de contar con una norma de escritura de la lengua Maya (Maayat'aan) consensuada y conformada por los hablantes es que, en primer lugar tiene un reconocimiento social de la comunidad Maya (Maayat'aan), unifica a los hablantes, quienes se sienten compartiendo una misma identidad. Además, permite dar a conocer la literatura Maya (Maayat'aan), alfabetizar en la lengua materna y utilizarla en todos los documentos oficiales. Permite traducir textos de toda índole, es decir, es derecho de todo mexicano comunicarse en la legua de la que sea hablante, sin restricciones en el ámbito público o privado, en forma oral o escrita, en todas sus actividades sociales, económicas, políticas, culturales, religiosas y cualesquiera otras, como establece el artículo 9 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. Todo esto, lleva lógicamente al desarrollo de la lengua y la cultura Maya (Maayat'aan), contemporánea.